fliegn_26ことTomoの音楽と映画とお酒のチャンプルー(ごちゃまぜ)ブログです。好きなものはとことん語ります!ただいま初代相方もえ(柴犬)が虹の橋に渡り、二代目相方マハロ(コーギー)のお世話係中。


by fliegn_26

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

てぃんさぐぬ花

最近は唄を唄いながら三線練習をしております。

先日沖縄居酒屋で「とにかく唄から始めれば指もついてくるよ」とアドバイスを頂いて、ただ今アドバイスを実行中です。

ただし唄は昼間のみ。夜は三線練習と分けています。(もちろん夜は防音しております)
でも唄が分からない場合、ずっとiTunesで流しっぱなしにしてます。(夜はかなり小さくしてますが)

つい最近までまったく唄に着手してませんでした。
何故かというと言葉が難しいからです。
弾くのは無理なく弾けるのですが、沖縄の方言が。。。

とはいえ大分弾けるようになったし、周りから良い三線を持ってるって言われると、もっと三線の良さを出さなくちゃ!と思うように。

最近なってようやく歌詞の意味など調べるようになってきました。

その中で今一番気に入っているものは「てぃんさぐぬ(の)花」の歌詞。
沖縄の人なら誰でも知ってる教訓歌です。

2番または3番目の歌詞がとても素敵なんです。





まずはウチナーグチ(沖縄語)の歌詞から。()は読み方です。

夜(ユル)走(ハ)らす船(フニ)や
子(ニ)ぬ方(ファ)星(フシ)目当(みあ)てぃ
我(ワ)ん生(ナ)ちぇる親(ウヤ)や
我(ワ)んどぅ目当てぃ

ちょっと読みづらいですが、↑これをヤマトグチ(標準語)に直すと、

夜走る船は北極星を見ている
私を生んだ親は私を見ている

という意味です。

特に「夜走る船は北極星を見ている」がとても気に入っています。
親を敬いなさいという意味が込められていますが、何故か訳詞を知ったときは亡くなった弟を思い出してしまいました。

ちなみにご紹介した歌詞ですが。
唄の楽譜を2つ手元にあって1つが3番目の歌詞になっており、もう1つは2番目の歌詞になってます。
三線の楽譜はたくさんあり、その人の解釈によって曲調も変わります。

どれも正解というものがないので、だから難しいけどやって楽しいです。

今後もいろいろ沖縄民謡やポップスをご紹介していきたいと思います。
[PR]
by fliegn_26 | 2007-12-27 20:59 | Music

カテゴリ

全体
Art
Book
Diary
Dog
Germany
Movie&TV
Music
Works
Picture
Sean Bean
Travel

フォロー中のブログ

Words of VM
ひるでのでるひ(旧宅)
ろんどんらいふ
Reclamation ...
菊田ヴァイオリン工房
sunny-side a...
寝ても覚めてもイリュージョン
DEEP FOREST
デヴィッド・ボウイ館 (...
Tokyo PhotoS...
Marching wit...
本日のリチャード・シャープ
ぺへさぽブログ3
Piccoli Pass...

以前の記事

2017年 01月
2016年 01月
2015年 09月
more...

お気に入りブログ

最新のトラックバック

映画「007 スカイフォ..
from soramove
映画「プロメテウス」この..
from soramove
BONES 6-2 「洞..
from Not Fade Away ..
ハリーポッターと死の秘宝..
from 主婦のヒトリゴト。
ブライアン・アダムス 2
from まい・ふぇいばりっと・あるばむ

タグ

(398)
(376)
(218)
(171)
(156)
(134)
(63)
(62)
(61)
(60)
(56)
(54)
(51)
(38)
(17)
(17)
(16)
(15)
(11)
(9)

ライフログ


ドラキュラZERO [Blu-ray]


チェイシング・イエスタデイ


Of Beauty And Rage


ザ・ハンティング・パーティー


ハイブリッド・セオリー


Meteora


リヴィング・シングス


ライヴ・イン・テキサス


リアニメーション


ア・サウザンド・サンズ


Recharged


The Next Day


GRRR! ~グレイテスト・ヒッツ 1962-2012


Tremors


Hesitation Marks(デラックス盤)


Guiding Lights


ワイルド・スピード EURO MISSION [Blu-ray]


ゲーム・オブ・スローンズ 第三章:戦乱の嵐-前編- DVD コンプリート・ボックス (5枚組)


ホビット 思いがけない冒険 [Blu-ray]


ホビット 竜に奪われた王国 [Blu-ray]


Queen of the Damned


ソングス・オブ・イノセンス-デラックス・エディション


Goddess


Release the Panic

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

音楽
映画

画像一覧